หน้าแรก > Uncategorized > เรื่องเล่าของ “แอ๊บเปิ้ล”

เรื่องเล่าของ “แอ๊บเปิ้ล”

Take a good look at an apple tree.
 มองดูต้นแอ๊บเปิ้ลต้นหนึ่งให้ดี

 

 There might be five hundred apples on the tree, each with ten seeds. That’sa lot of seeds!
> > มันอาจจะมีผลแอ๊บเปิ้ลอยู่ 500 ผล แต่ละผล มีเมล็ดพันธุ์อยู่ 10 เมล็ด มันจึงเมล็ดพันธุ์จำนวนมากมาย

We might ask, "Why would you need so many seeds to grow just a few more trees?"
> > เราอาจจะถามว่า ทำไมคุณถึงต้องใช้เมล็ดพันธุ์มากมายเพื่อที่จะปลูกต้นแอ๊บเปิ้ลเพียงไม่กี่ต้น

 Nature has something to teach us here. It’s telling us: "Most seeds never grow."
> > ธรรมชาติมักจะบอกอะไรเราบางอย่าง.. มันกำลังบอกเราว่า "มีเมล็ดพันธุ์จำนวนมาก ไม่ได้เจริญงอกงาม"

 So if you really want to make something happen, you had better try more than once.
> > ฉะนั้น ถ้าคุณปรารถนาจะให้บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น คุณน่าจะลองทำสิ่งนั้นมากกว่าแค่ 1 ครั้ง

This might mean: นี่อาจจะหมายถึง

 You’ll attend twenty interviews to get one job.
> > คุณอาจจะต้องสอบสัมภาษณ์ถึง 20 ครั้งเพื่อจะให้ได้งานสักงานหนึ่ง

 You’ll interview forty people to find one good employee.
> > คุณอาจจะต้องสัมภาษณ์คน 40 คนเพื่อที่จะได้ลูกจ้างดี ๆ สักคน

 You’ll talk to fifty people to sell one house, car, vacuum cleaner,insurance policy, idea……
> > คุณอาจจะต้องพูดกับคน 50 คนเพื่อจะได้ขายบ้านหนึ่งหลัง, รถยนต์, เครื่องดูดฝุ่น, กรมธรรม์ประกัน หรือไอเดีย

 And you might meet a hundred acquaintances to find one special friend.
> > และคุณอาจจะได้พบปะคนเป็นร้อยเพื่อที่จะเจอเพื่อนดี ๆ สักคน

 When we understand the "Law of the Seed", we don’t get so disappointed.
> > เมื่อเราเข้าใจ "กฎของเมล็ดพันธุ์" เราก็จะไม่ต้องมาคอยผิดหวัง

 We stop feeling like victims. Laws of nature are not things to take personally. We just need to understand them – and work with them.
> > เราจะไม่รู้สึกว่าเราเป็นเหยื่อ กฎของธรรมชาติ ไม่ใช่สิ่งที่จะเอามาใช้ได้เองตรงๆ เราเพียงแค่ต้อง เข้าใจและลองค่อย ๆปฏิบัติดู

Advertisements
หมวดหมู่:Uncategorized
  1. ミ I'm sirikorn ミ
    สิงหาคม 9, 2005 ที่ 6:01 am

    เข้ามาทักทาย…ขออนุญาต add โอม เข้ามาใน list ของพี่ได้ป่ะ…ตอบด้วย

  1. No trackbacks yet.

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: